編者語(yǔ)：ANDREWS空軍基地的一個(gè)軍醫(yī)小分隊(duì)開(kāi)始使用古老中國(guó)醫(yī)療技術(shù)針灸治療傷兵的劇烈疼痛和慢性疼痛苦。
ANDREWS空軍基地報(bào)道：這里的一個(gè)軍醫(yī)小分隊(duì)開(kāi)始使用古老中國(guó)醫(yī)療技術(shù)針灸治療傷兵的劇烈疼痛和慢性疼痛苦。
空軍高級(jí)官員明天將宣布該項(xiàng)技術(shù)的療效有利地證明了空軍部隊(duì)將于明年初開(kāi)始對(duì)部署到伊拉克和阿富汗的軍醫(yī)教授“戰(zhàn)地針灸療法”戰(zhàn)略的正確性。這位官員說(shuō)，傳統(tǒng)上保守的軍事醫(yī)學(xué)界主動(dòng)地接受了針灸療法。這里的空軍醫(yī)生說(shuō)用微小的針無(wú)需穿透患者耳朵的皮膚就可以中斷去往大腦的疼痛信號(hào)。
他們幾年來(lái)的經(jīng)驗(yàn)表明，空軍軍醫(yī)Col. Richard Niemtzow針刺一次就可以緩解無(wú)可忍耐的疼痛，并且這種效果可以持續(xù)好幾天。這就能使那些乘救生直升機(jī)到達(dá)這里的傷病員開(kāi)始從外科醫(yī)生止痛藥物無(wú)效治療的境地中得到有效的救助。
“這是現(xiàn)有解除疼痛最快速的一個(gè)方法，五分鐘之內(nèi)就能解除疼痛，”資深醫(yī)師顧問(wèn)、針灸師和空軍外科總醫(yī)師Niemtzow說(shuō)。他和其他醫(yī)師都強(qiáng)調(diào)，微小的針灸針不可能替代其他用于戰(zhàn)場(chǎng)的強(qiáng)有力的嗎啡類(lèi)藥物，并且針灸不是對(duì)每個(gè)人都有效。但是針灸沒(méi)有副作用、過(guò)敏反應(yīng)和與治療精神病的藥物相似的成癮性。
“我們使用傳統(tǒng)療法針灸作為輔助治療，” Niemtzow說(shuō)，“中國(guó)人使用它已有5,000年的歷史了，它有很好很強(qiáng)的療效”。Niemtzow醫(yī)生使用細(xì)如頭發(fā)絲樣的針，把針刺入身體的某個(gè)穴位中來(lái)鎮(zhèn)痛。他用一支或更多的針刺入耳朵的穴位。 針刺入的深度大約是一毫米，針被保留幾天后去掉。這樣反復(fù)做幾次。耳朵作為把信號(hào)傳到大腦的“傳感顯示器”，這些信號(hào)被攔截后就可以止痛了。
18世紀(jì)海盜刺穿他們的耳垂戴上耳環(huán)以便夜間識(shí)別自己人。
Niemtzow醫(yī)生把他的治療方法叫做戰(zhàn)地針灸療法，因?yàn)檫@種療法簡(jiǎn)便易學(xué)并且不需要笨重設(shè)備—針很容易攜帶。這種方法可以在幾個(gè)小時(shí)之內(nèi)教會(huì)傳統(tǒng)戰(zhàn)場(chǎng)急救的軍醫(yī)和作戰(zhàn)部隊(duì)。
Col. Anyce Tock是空軍外科醫(yī)療部總醫(yī)師，昨天他說(shuō)外科部已經(jīng)批準(zhǔn)32位預(yù)備上前線的醫(yī)師開(kāi)始了“戰(zhàn)地針灸療法”培訓(xùn)。
Ramstein地區(qū)的德國(guó)空軍基地的軍醫(yī)們正在使用針灸治療從戰(zhàn)場(chǎng)運(yùn)送到安德魯斯和Walter Reed軍隊(duì)醫(yī)療中心以及Bethesda海軍醫(yī)院的受傷士兵，并將對(duì)他們進(jìn)行長(zhǎng)期的護(hù)理。
戰(zhàn)地針灸療法對(duì)戰(zhàn)傷和混合傷特別有效，特別是對(duì)有大腦創(chuàng)傷、肢體傷、燒傷和穿透?jìng)弦约坝卸ㄏ蛘系K和憂慮的傷員有效。對(duì)于這些患者，緩解疼痛是他們最后的愈合和康復(fù)的一個(gè)關(guān)鍵措施。
“我們這里的患者是身體和心理都有創(chuàng)傷的傷員，我們的任務(wù)是減輕他們的痛苦，讓他們放松，得到一些睡眠，然后他們可以集中精力康復(fù)”，空軍醫(yī)師Col. Stephen M. Burns說(shuō)。他是這里的針灸診所的院長(zhǎng)，每周在Walter Reed巡回對(duì)傷兵進(jìn)行醫(yī)療。他說(shuō)重傷員要用三或四次的聯(lián)合止痛用藥，這些重傷員所能做的就是躺在床上或坐在椅子里�！吧系郾Ｓ铀麄�，他們已經(jīng)做過(guò)多次手術(shù)，極其痛苦，”他說(shuō)�！拔覀兛梢詼p輕他們的痛苦，使他們可以活下去�！�
去年被派遣到伊拉克的空軍精神病醫(yī)生Col. Terri L. Riutcel在伊拉克治療被路旁炸彈炸傷的受害者和其他傷者。她說(shuō)，“針灸可以治療其他方法無(wú)能為力的疾病�！贬樉氖菦](méi)有痛苦并且沒(méi)有副作用的療法，除偶爾有點(diǎn)出血外，“我認(rèn)為它在軍事醫(yī)學(xué)上有巨大潛力”。
戰(zhàn)地針灸療法吸引了美軍別動(dòng)隊(duì)的眼球，他們經(jīng)常在遠(yuǎn)程位置活動(dòng)。受他們的邀請(qǐng)，Niemtzow和他的醫(yī)療隊(duì)去年夏天訓(xùn)練了一些別動(dòng)隊(duì)員。
但是，針灸療法的提倡者認(rèn)為他們必須克服軍醫(yī)內(nèi)部對(duì)針灸的排斥。“哦，肯定，一些人不認(rèn)同針灸”，所長(zhǎng)Burns說(shuō)，“因此我想我們的工作有前沿指導(dǎo)作用”。
作者：Noah Shachtman 來(lái)源：Baltimore Sun（巴爾的摩太陽(yáng)報(bào))譯自：世界針灸門(mén)戶
